29
May
15

Error Fatal en la Traducción del Libro “El Conflicto de Los Siglos”.

NOTA DEL BLOG: Primero que nada antes de leer debo recordarles que esta es una entrada reblogueada. Según los comentarios parece que existen sentimientos encontrados con la entrada. Puesto algunos lo agradecen y otros lo consideran alarmistas o hasta mal intencionado. La verdad cuando yo leí el articulo no vi esto que ustedes me presentan en los comentario… fervientemente creo en el leedlo todo y retened lo bueno. Generalmente tengo un filtro donde tiendo a filtrar las opiniones personales y me quedo con el contenido. Aclaro esto porque la idea es complementar el termino ESPIRITISMO y hacer la conexión mental que no se puede omitir con el Espiritualismo que es la filosofía resultante de la practica del espiritismo. Espiritismo te lleva a pensar espiritualistamente… pero ser espiritualista no necesariamente te hace hacer practicas espiritistas (o por lo menos reconocidas por toda la gente) e ahí el motivo de la entrada y el énfasis, lograr mostrar la otra faceta del espiritismo. Les recomiendo sentarse y leerlo con detenimiento. También no asustandoce si se leen criticas a un sistema (que va que los sistemas van y vienen junto con las organizaciones) lo importante es sacar lecciones que ustedes puedan adaptar a sus vidas, familias y o congregaciones.

Alarmismo no es lo mismo que preocupación y advertencia. Alarmar no contiene ninguna información que pueda edificar mas que el crear miedo… usted es el que va Alarmar o Edificar a la iglesia con lo que esta leyendo ahora. Aquí solo se expone información y aun se intenta poner comentarios arriba y abajo de la misma nota para que ustedes tengan criterios correctos para sustraer la información. Y si no cree que es importante de un paseo por los videos de operación iceberg que parece que lo obvio no era tan obvio y le ayudara a entender hacia donde iba dirigirá esta entrada. Saludos.

“La verdad para este tiempo, el mensaje del tercer ángel, será proclamado con un fuerte clamor, mientras nos acercamos a la prueba final. Esta prueba tiene que venir a la iglesia en conexión con la verdadera obra misionera médica, una obra que tiene al Gran Médico para dictar y presidir en todo lo que ella abarca.” (Loma Linda Messages (1981), p. 336)

 
La primera edición del libro “La Gran Controversia Entre Cristo y Satanás”

Hace poco tiempo, mientras estaba traduciendo un vídeo, me he sentido impulsado a hacer un estudio sobre varias declaraciones del Espíritu de Profecía en el libro, “El Conflicto de Los Siglos”. Por dos días he continuado analizando cabalmente el asunto, ya que no pude dormir debido a que algo me decía que no había estudiado todo detenidamente, y que el error es muy grande.

Después de muchas horas de estudiar varios diccionarios, de investigaciones históricas y mucha oración, he tenido la convicción y he obtenido las evidencias de que muchos textos del libro (además del título), han sido mal traducidos, dado lugar a una conclusión errónea y a años de predicaciones Adventistas que no tienen nada que ver con la verdad transmitida por la profeta de Dios.

  1. El titulo correcto del libro (en español) es, “La Gran Controversia Entre Cristo Y Satanás”, o simplemente “La Gran Controversia”.
  2. Todos (sí, todos!) los parágrafos donde la profeta de Dios usó la palabra inglesa “spiritualism” relacionada con los eventos finales, han sido mal traducidos usándose la palabra, “espiritismo”, en vez de “espiritualismo”.

Queridos amigos, os aseguro que jamás la profeta del Señor hizo alguna referencia al espiritismo en esos pasajes del libro.

El mismo error se transmitió en las traducciones en idioma rumano (y posiblemente en otros idiomas).

Todo esto se debe a:

–         una enorme pero sutil confusión de términos en los capítulos 35 y 37

–         el traductor no prestó atención al contexto inmediato.

–         el traductor no tenía el conocimiento necesario para poder distinguir la diferencia entre las dos palabras mencionadas.

–         el traductor no tenía bastante conocimientos básicos en el área de la religión e historia.

Sin la intención de ofender a nadie ni tampoco por falta de modestia, sino simplemente por señalar un grave error, hago una paréntesis:

Yo soy traductor y sé cómo debe trabajar un traductor, y le aseguro que en este caso el traductor no hizo bien su trabajo. No tomó en cuenta el contexto, ni sabía nada sobre la diferencia entre las dos palabras. No fue capaz de percibir la contradicción de términos cuando usó la palabra”espiritismo”, aunque en el contexto inmediato y en el contexto general del capítulo, la profeta está describiendo con claridad las manifestaciones del“espiritualismo”, no del ocultismo.

Añadiendo a esto, los demás errores de traducción, de menor o mayor importancia, que he encontrado en este y otros libros del Espíritu de Profecía, mi opinión personal es que los traductores encargados con este trabajo, no eran profesionales en absoluto, y que no debían haber sido utilizados para traducir libros de importancia vital para la humanidad.

Estos no son libros de cuentos de hadas, sino la Palabra de Dios.)

En español (y rumano) existen dos palabras para lo que en ingles existe hoy sólo una. Me explico:

En ingles la palabra “spiritualism” incluye dos aspectos, definidos en español por dos palabras distintas, y solamente el contexto define prácticamente al cuál de ellos se hace referencia.

En el mundo hispanohablante este no es el caso. Aquí tenemos dos palabras distintas para “spiritualism”, y cada una de ellas hace referencia a un aspecto muy diferente del otro. Pero también el contexto nos ayuda a comprender exactamente qué palabra deberíamos usar al traducir un texto de inglés a español.

Las dos palabras españolas para traducir la palabra inglesa“spiritualism”, son:

  1. Espiritismo
  2. Espiritualismo

El diccionario de la Real Academia Española explica, con una total falta de profesionalismo, únicamente uno de estos términos:

“Espiritismo – Doctrina de quienes suponen que a través de un médium, o de otros modos, se puede comunicar con los espíritus de los muertos.”

No quiero pasar por docto o erudita porque no lo soy en absoluto, pero puedo afirmar que, aunque en general están bien traducidos, los libros del Espíritu de Profecía contienen muchos errores de términos y palabras que no tienen nada que ver con lo que dijo la profeta de Dios, y dejan lugar a malas interpretaciones e incluso a mal entendimiento y confusión. Muchas veces he encontrado errores graves, como es el presente caso. El traductor se tomó en muchas ocasiones la libertad de reemplazar términos muy específicos con sus propias palabras que están robando al texto inspirado la profundidad original o incluso transmitiendo otro mensaje distinto al original, como también en este caso particular. El mismo error en rumano y español se debe a que en los dos idiomas (que yo conozco), la palabra “espiritismo” es de más amplio uso que la palabra “espiritualismo”, y los traductores no prestaron atención a su trabajo y no pudieron comprender a qué exactamente se refiere la advertencia de Dios.

La tremenda confusión entre las palabras “espiritismo” y“espiritualismo”, han dado lugar a una enorme confusión que hoy existe en el mundo Adventista, en España y Rumanía (y posiblemente en otros países del mundo).

Aunque el diccionario RAE, no contiene ni describe la palabra“espiritualismo”, esta es usada en muchos volúmenes de religión y filosofía y en general en obras literarias eruditas en el mundo hispano.

Es bien sabido (por los estudiosos) que RAE se niega rotundamente incluir en su diccionario una gran cantidad de palabras de uso común hoy en el mundo hispano, pero cuyo descubrimiento pertenece a las personas… comunes, como fue el caso de los inestimables aportes hechos por la Sra. María Moliner, que después de años de rechazo y desprecio por parte de RAE, finalmente tuvo que publicar su precioso e incomparable (técnica y eruditamente) Diccionario de Uso Español, en los EEUU, debido a que “los doctos” españoles, no aceptaron incluirlo en el patrimonio de la RAE. (Cosa de dinero, por supuesto).

Bueno, eso es todo política de tontos, y no es mi intención resaltarla aquí.

Lo que deseo resaltar aquí es que, para estar en armonía con la Verdad Presente y con el mensaje de Dios para el tiempo actual, para el fin del tiempo actual mejor dicho, la Iglesia Adventista española debería reeditar y republicar urgentemente el libro “El Conflicto de Los Siglos”, haciendo las pertinentes e obligatorias correcciones.

También quiero resaltar aquí, que este libro fue considerado por su autora inspirada, Ellen White, como siendo el libro más importante entre todos los que ella escribió en relación con la Gran Apostasía, la Segunda Venida de Cristo y el fin del mundo.

Entonces, seguro sería una pérdida de tiempo preguntarnos, ¿por qué hizo Satanás que la confusión aparezca justo en los parágrafos que hablan de sus engaños y artimañas implicados en la actual apostasía general en el mundo Adventista?

Como el Diccionario RAE carece profundamente de profesionalismo, he buscado esa cualidad en otras fuentes.

El Diccionario de Uso Español de María Moliner explica el “espiritismo” como siendo:

–         1. m. Creencia según la cual los espíritus de los muertos pueden, en ciertas circunstancias, entrar en comunicación material con los vivos. Conjunto de prácticas para lograr esta comunicación.

–         2. m. (relacionado con) Ocultismo.

–         3 Güija / Ouija.

–         4 Médium.

–         5 Trance.

–         6 Ectoplasma.

–         7 Velador.

–         8 Brujería.

–         9 Hechicería.

–         10 Parapsicología.

De verdad tuve que leer mucho y muchísimo, para comprender bien el asunto. No os quiero reproducir ahora todo el estudio que hice, así que sólo os voy a dejar algunas conclusiones. Si alguien desea profundizar el tema, el Internet está todavía libre (pero sólo por poco tiempo más), y a la disposición de todos los que desean saber en qué planeta viven.

El término “espiritismo” viene del francés “spiritisme”; de la combinación de dos palabras: “spirit” (espíritu), e “isme” (doctrina), y surgió como un neologismo. Fue creado por el francés Allan Kardek, para nombrar específicamente la doctrina de los espíritus, presentada por él en,“El Libro de Los Espíritus” (1857). Kardec acuñó este término en la introducción de su libro y en ingles fue traducido con la palabra“spiritism”. Hoy esta palabra inglesa ya no se usa y fue reemplazada por la palabra “spiritualism”.

La palabra “espiritismo” se usa en todos los medios ocultistas y donde se trata de brujería, hechicería y artes ocultos.

El espiritismo es una doctrina que establece que los espíritus ―seres sin cuerpo material― pueden entrar en contacto con los seres humanos.

Tenemos que guardar esto muy presente y claro en nuestras mentes al leer las advertencias de Dios en el libro La Gran Controversia, porque jamás la profeta del Señor se refirió a estas cosas y prácticas ocultistas en relación con la Gran Apostasía y la triple alianza (Catolicismo, Protestantes, mundo). Ella, en cambio, uso siempre el termino (la palabra)“espiritualismo”.

Un corto ejemplo en una cita de la pág., 572:

“El espiritismo hace aparecer a Satanás como benefactor de la raza humana, que sana las enfermedades del pueblo y profesa presentar un sistema religioso nuevo y más elevado;”

Personalmente, antes de ser Cristiano he conocido muy bien el mundo del espiritismo y os aseguro que nunca el espiritismo pretende “sanar las enfermedades”, ni jamás el espiritismo profesa, “presentar un sistema religiosos nuevo y más elevado”.

Lo que hace el espiritismo, es que ángeles caídos enviados por Satanás, aparezcan como mi abuelo muerto, transmitiéndome mensajes supuestamente divinos.

Pero en cambio, el espiritualismo ¡sí!

El espiritualismo hace que Satanás aparezca como un ángel de luz, haciendo milagros de curaciones, y presentar una nueva religión de “amor y misericordia”, o de, “amor y paz”, de unidad ecuménica, etc. (a observarse el mundo religioso carismático y a prestar mucha atención a la, cada vez más amada, doctrina del curanderismo naturista entre los adventistas). ¡Esto es lo que hace el espiritualismo! ¡En contra de esto nos advirtió Dios que no seamos engañados! ¡Pero ya lo somos!

Aunque, como ya lo he dicho, en el diccionario RAE no aparece la palabra “espiritualismo”, esta es muy común entre todos los autores religiosos de habla hispana del mundo.

El Diccionario de Uso Español, obra maestra de la investigadora española María Moliner, explica:

–         espiritualismo: 1. Creencia en la existencia del espíritu con independencia de la materia. 2. Creencia en la supremacía del espíritu sobre la materia.

Sinónimos de espiritualismo

–             m. idealismo

–             m. misticismo (!)

–             m. REL. sensibilidad (espiritual/religioso) (!)

Termino relacionado en uso común – filosofía de las emociones (!)

El Diccionario Enciclopédico Vox 1. © 2009 Larousse Editorial,S.L. explica:

–         espiritualismo. filos. 1. Doctrina metafísica según la cual la materia y el espíritu, lo físico y lo psíquico, no constituyen una dualidad irreductible, sino que el último análisis del espíritu es la única realidad.2. Sistema que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma.

         El Espiritualismo (no el espiritismo) hace referencia a un sistema de filosofía que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma, surgiendo como respuesta al positivismo.

         (He usado el signo de exclamación para resaltar las falsas doctrinas y prácticas que destruyen actualmente la unidad Adventista en todo el mundo).

 
Lideres Adventistas orando antes de enviar el libro “La Gran Controversia” a 116 millones de hogares en Norteamérica

Ahora, teniendo toda esta nueva información, si vamos a leer la actual traducción del libro “La Gran Controversia”, vamos a darnos cuenta que los pastores y predicadores Adventistas, están advirtiendo la gente de algo que… nunca va a ocurrir.

De este modo, enfocados de manera equivocada hacia el espiritismo, los Adventistas rumanos y españoles (y posiblemente de otros países europeos), no toman en absoluto en cuenta el espiritualismo que ha dividido la Iglesia y la quiere destruir.

Nadie entre todos los que conozco o he escuchado predicando, se pregunta cómo sería posible que un adventista acepte esta doctrina (del espiritismo) tal visiblemente contraria a la Biblia y a las creencias básicas del Adventismo. El simple hecho de que el espiritismo y la doctrina Adventista sobre la inmortalidad del alma son enormemente contradictorias, deberían traer a nuestra mente la pregunta: ¿cómo pudo la profeta de Dios escribir semejante aberración y además declarar que proviene de Dios? ¿Cómo me puede atraer y engañar a mí el espiritismo,cuando incluso los niños saben que eso algo oculto y diabólico?

La triste realidad es que hemos sido educados a no pensar por nosotros mismos, sino que siempre recibamos todo de otros, sin ponernos y sin ponerles preguntas.

Pero una vez escapados de esta mentalidad robotizada, una vez apagada la tele y tomada la Biblia en serio, y una vez arrodillados en ferviente suplica delante del Trono celestial, todo este espíritu de manada desaparecerá y en su lugar aparecerá el pensamiento libre y personal, la lógica, la inteligencia, la prudencia, la sabiduría, y muchas otras cualidades de proveniencia divina, que nos van a abrir los ojos y nos van a hacer usar el cerebro en vez del estómago para pensar.

Pero ojo! Estas nuevas cualidades que acabo de describir, van a traerte muchos enemigos y mucho sufrimiento. Eso es tan seguro como lo es que la profeta de Dios, Ellen White, nunca escribió nada relacionado conel espiritismo en los pasajes mencionados del libro La Gran Controversia.

¿Y entonces qué escribió?

Cuando he descubierto el engaño del diablo, me quedé asombrado por dos aspectos de ese: por su sencillez y por su poder destructor.

Este engaño hizo que los ojos largamente abiertos para esperar al espiritismo, no pudieron ver algo que no esperaban: ¡el espiritualismo!
Los que esperaban que manifestaciones satánicas y aspectos ocultistas aparezcan absurdamente dentro de la IASD, perdieron de vista las manifestaciones espiritualistas que inundaron y asfixiaron y aniquilaron la sana doctrina y las mentes del pueblo de Dios. Temiendo a las brujas, e histéricos para cazarlas y acabar con ellas, los profesos Adventistas se dejaron llevar por las sensaciones fuertes, por el sensualismo, por la exaltación del amor y la misericordia por encima de la Ley de Dios, y por todas las demás filosofías que excitan las emociones humanas anulando el discernimiento y la inteligencia, todos esos, aspectos inequívocos del espiritualismo que Dios en Su misericordia tuvo a bien advertirnos no permitir entre nosotros.

¿Y por qué ocurrió todo esto?

¿Por qué hoy la IASD en vez de ser la luz del mundo se confunde con las demás denominaciones supuestamente Protestantes?

¡Por traducir mal las advertencias de Dios! Es decir, por trabajar para dinero, en vez de trabajar para Dios. Y por no pagar unos traductores profesionales. A los Adventistas modernos, siempre el dinero los metió en problemas (véase también el asunto de la falsa doctrina de ordenación de mujeres).

Es verdad y estoy seguro, que aunque todo este error será corregido, muchos seguirán el mismo camino de rebelión y rechazo al mensaje divino. Pero posiblemente algunos van a comprender que lo que dijo la profeta del Señor se está cumpliendo ahora bajo nuestros ojos.

En cuanto a la corrección de este fatal error, permitidme dudar que esto ocurrirá alguna vez. Conozco personalmente algunos trabajadores de varios editoriales adventistas, y no tengo absolutamente ningún motivo que me haga creer que trabajan para otra cosa que no sea… el dinero.

Así que mi consejo final es:

Cuando vas a leer el libro “La Gran Controversia”, reemplaza siempre la palabra “espiritismo” (del capitulo 37), con la palabra, “espiritualismo”. Pero antes, debes comprender exactamente cuál es laenorme diferencia entre estas dos palabras.

         ¡Y cuando vas a regalar este libro vital a otros, adviértelos que hagan lo mismo!

Agradecemos a Claudio Popa…

fuente original: http://adventismoremanente.blogspot.com/2015/05/error-fatal-en-el-libro-el-conflicto-de.html#comment-form

NOTAS DE LA VOZ DEL QUE VE.

Primero debo aclararles que como dicen algunos efectivamente solo leyendo espiritismo en el Conflicto de los Siglos yo había entendido el trasfondo de lo que explica el hermano Popa. No obstante mi pregunta es porque otros no lo entienden como yo?.

Efectivamente existe un precedente dentro de mi formación que me permite entender Espiritualismo como Espiritismo y que son lo mimo. Yo participe del movimiento New Age antes de ser Adventista y tenia creencias teosoficas. En lugares como la Nueva Acrópolis convergen practicas orientalistas mezcladas con filosofía griega el trasfondo es el pensamiento Agnóstico. Cuando conocí a Dios y entendí que Jesús era Dios recuerdo que tome todas estas cosas y las meti en una misma gaveta y que eran el engaño de satanas, en ese mismo balde llamado espiritismo se encontraban libros como El Secreto, inteligencia Emocional, Couching con PNL, junto con todas las practicas espiritistas mas reconocidas por los adventistas. Mi sorpresa fue que no todos los hermanos entendían la inteligencia emocional, filosofías griegas y orientalistas como espiritismo.

Me sorprendí como en la iglesia se hacían cuestionarios griegos (no fundamentados en la palabra) sobre los 4 tipos de personalidades o incluso a pastores usar técnicas de PNL movitacionales para la feligresa. Entonces me pregunte yo… acaso no entienden las bases del espiritismo?

Efectivamente NO TODOS ENTIENDEN LO QUE IMPLICA EL PENSAMIENTO ESPIRITISTAS Y SU EVOLUCIÓN LÓGICA FILOSÓFICA.

Al encontrarme con este articulo pude entender algo… La palabra espiritismo y su connotación y entendimiento se nos queda corto realmente corto sobre todo en latinoamerica.

De esta manera creo que la palabra ESPIRITUALISMO puede proveernos de una manera mas amena, mas cordial para los hermanos de iglesia entenderlas.

Para ampliar un poco el espiritulista (filosofia del espiritismo o mejor dicho el espiritismo ilustrado) cree en el uso de las emociones, sensaciones y ejercicios para estimular estos como el medio para alcanzar una experiencia espiritual mas elevada. En estos grupos estan incluidos shamanes, yogis, budistas, krishnas, taoistas, Agnosticismo y un gran numero de practicas, corrientes con su base en el principios orientales.

Estos llegaron a occidente y fueron refinados con pensamiento griegos (que también tienen cierta parte de espiritualistas porque separan el alma del cuerpo). Estos han permeado a la cultura occidental lentamente pero certeramente dentro de los ultimos 30 años. Y como resultado nacieron versiones como las mencionadas en el libro “El Secreto” pensamiento positivo, inteligencia emocional, PNL, etc etc… todos estos tienen los mismos dos principios del engaños de la serpiente.

1.- Experiencia mas elevada por medio del uso de elementos externos al cuerpo manipulando la sensaciones para ello.
2.- La aceptación de que el cuerpo y el alma no forman una unidad inseparable.
3.- El hombre como el centro de este pensamiento y que este puede ayudarse a si mismo y el poder se encuentra en si mismo.
4.- El principio y fin ultimo del Amor como una experiencia emocional y por tanto subjetiva sin principios claros que la delineen (los adventistas diríamos amor sin mandamientos).

Si se da cuenta la definición Espiritimos se nos queda CORTO!!! por esto efectivamente la definición mas correcta es Espiritualismo.

En base a eso me apoyo en el Capitulo 37 para decir que todo lo tocado acá es una mala traducción que por desconocimiento del idioma no se ha subsanado o quizás por la evolución del mismo (recuerden que el idioma evoluciona y se enriquece). No veo intencionadamente mala de la iglesia para engañar o mucho menos pero si obviamente el diablo saca partido de lo mismo cuando no estamos atentos a revisar nuestros libros periódicamente para mejorarlos.

Claramente Espiritualismo es definible como la base del PANTEISMO o una de sus conclusiones lógicas es el panteísmo (Dios en todas las cosas y yo soy Dios) y por tanto debemos entender que El espiritualismo tomara formas diferentes para producir la APOSTACIA OMEGA.

Que el señor pueda hacerles mirar esta entrada como educación y profundización del tema y no como una DENUNCIA a la iglesia porque estarían sacando de contexto el objetivo final del mismo. La idea es entregar herramientas a los hermanos para que puedan dar un sonido certero a sus temarios de estudio o predicaciones. No obstante ante cualquier duda técnica de la traducción pueden ir a la fuente de esta entrada. Saludos.

Agrego que esta forma de percibir este capitulo 37 estaría totalmente de acuerdo con la versión completa de una cita que no aparece completa en Primeros Escritos. Que por motivos personales E.G.W. en su primera versión no puso pero luego en re ediciones en otros artículos agrego estas porciones en la visión.


35 Responses to “Error Fatal en la Traducción del Libro “El Conflicto de Los Siglos”.”


  1. 1 Marcos
    30 mayo, 2015 a las 7:34 AM

    La traduccion de espiritismo al Ingles es spiritualism. Las dos palabras significan lo mismo. Spiritism is a spiritualistic doctrine codified in the 19th century by the French educator Allan Kardec, proposed as the study of “the nature, origin, and destiny of spirits, and their relation with the corporeal world”.

  2. 2 scott
    30 mayo, 2015 a las 12:04 PM

    Excelente aclaración, el daño esta echo pero el remedio siempre Cristo esta hay, dando luz para salvación y que nos caigas por siempre en el error. Gloria a Dios.

  3. 4 Isabel
    30 mayo, 2015 a las 8:27 PM

    Tengo 45 años en la IASD, y siempre comprendí la palabra espiritismo relacionada a todo lo que tiene que ver con el mundo de los espiritus, o angeles caidos. Aun la nueva era con sus enseñanzas encubiertas, es espiritismo puro. Indudablemente que hay errores en la traduccion de testimonios, sin embargo en cuanto a este tema tan importante, hay mucho que leer, y Elena de White fue bien clara al hablar de los toques misteriosos, y lo relacionado al espirtismo. Ud estará conduciendo por el error a los adventistas que crean su mensaje, porque Usted me va a perdonar, pero e ” el sensualismo, “por la exaltacion del amor y la misericordia por encima de la ley de Dios” “las filosofias que incitan las emociones humanas anulando la inteligencia, el intelecto”…. como usted las menciona… no tienen nada que ver con espiritualismo, tienen que ver con el manejo de las emociones, con el yo , con la falta de conocimiento de la verdad en todo caso… pero la palabra espiritualismo tiene dos definiciones…
    1. Doctrina filosófica que reconoce la existencia de otros seres, además de los materiales.
    2. Sistema filosófico que defiende la esencia espiritual y la inmortalidad del alma, y se contrapone al materialismo.
    Y las dos tienen que ver con el mundo de los espiritus, la palabra espiritismo y espiritualismo hablan en todo caso de lo mismo, tal vez en sentido mas amplio espiritualismo incluya las variadas manifestaciones de los espiritus….
    Tal vez usted piense que la espiritualizacion de las emociones es la descripcion correcta de espiritualismo, pero esta equivocado… eso es emocionalismo en todo caso. por mas espiritual que se sienta que es el asunto, si es llevado por emociones es emocionalismo….

    Espiritu- al – ismo …. La palabra espíritu siempre será alusiva a los espíritus, o espíritu como un ser no materializado… que tiene que ver con la inmortalidad del alma… la palabra ” ismo” solo quiere decir práctica…

    El asunto es que usted esta enseñando algo que dejará a los adventistas que le sigan sin la proteccion de lo en realidad van y estamos enfrentando… Todos los milagros mentirosos y todos los sofismas de la nueva era, tiene que ver con espiritus de demonios. Ud se ha dejado engañar! retrace sus pasos porque esta en terreno peligroso.

    El verdadero espíritu que le impulsa a escribir esto, no es de Cristo, sus palabras no denotan tampoco el minimo amor por la ” manada” como usted nos llama.
    O usted es un infiltrado para disimular el espiritismo en el pueblo de Dios y hacer caer a muchos, o se ha ensalzado a usted mismo en su propia sabiduria.
    Dios le ayude, y le abra los ojos… porque el fin esta sobre nosotros, y precisamente seremos testigos de enormes manifestaciones espiritistas en nombre de religion!

    • 31 mayo, 2015 a las 11:49 AM

      estimado… el espiritualismo es el que a sacado la doctrina de las emociones (sensaciones) como parte de la espiritualidad. Se lo explicare de este modo porque yo fui Teosofico antes de ser adventista (New Age) el espiritulista (filosofia del espiritismo o mejor dicho el espiritismo ilustrado) cree en el uso de las emociones, sensaciones y ejercicios para estimular estos como el medio para alcanzar una experiencia espiritual mas elevada. En estos grupos estan incluidos shamanes, yogis, budistas, krishnas, taoistas, Agnosticismo y un gran numero de practicas, corrientes con su base en el principios orientales.

      Estos llegaron a occidente y fueron refinados con pensamiento griegos (que también tienen cierta parte de espiritualistas porque separan el alma del cuerpo). Estos han permeado a la cultura occidental lentamente pero certeramente dentro de los ultimos 30 años. Y como resultado nacieron versiones como las mencionadas en el libro “El Secreto” pensamiento positivo, inteligencia emocional, PNL, etc etc… todos estos tienen los mismos dos principios del engaños de la serpiente.

      1.- Experiencia mas elevada por medio del uso de elementos externos al cuerpo manipulando la sensaciones para ello.
      2.- La aceptación de que el cuerpo y el alma no forman una unidad inseparable.
      3.- El hombre como el centro de este pensamiento y que este puede ayudarse a si mismo y el poder se encuentra en si mismo.
      4.- El principio y fin ultimo del Amor como una experiencia emocional y por tanto subjetiva sin principios claros que la delineen (los adventistas diríamos amor sin mandamientos).

      Si se da cuenta la definicion Espiritimos se nos queda CORTO!!! por esto efectivamente la definición mas correcta es Espiritualismo.

      En base a eso me apoyo en el Capitulo 37 para decir que todo lo tocado acá es una mala traduccion que por desconocimiento del idioma no se ha subsanado. No veo intencionalidad en ello pero si obviamente el diablo saca partido de lo mismo.

      Saludos.

    • 6 Juan Enrique Lopez
      4 junio, 2015 a las 10:28 PM

      Totalmente de acuerdo con usted, no se quien sea esta persona pero de lo que estoy seguro es que no lo inspira el Espíritu de Cristo. Cuando la sierva de Señor escribió sobre el tema quizo decir exactamente lo que dijo y su menseje nos ha guiado a quienes hemos leido ” EL CONFLICTO DE LOS SIGLOS” O “LA GRAN CONTROVERSIA” (Pues la gran controversia es el conflicto de los siglos ) a descubrir la verdad en cuanto al tema del espiritismo. No se que edición de la RAE consulto esta persona pero la RAE define la palabra espiritualismo exactamente como usted lo pone en su respuesta.

      • 5 junio, 2015 a las 9:37 PM

        Realmente podemos decir que entendemos lo que dijo?… yo personalmente he entendido (sin haber leido espiritualista) que se referia tanto a la practica como a la filosofia de la misma. Espiritualista no creo que sea un termino que viene a ser una HEREJIA de lo que ella dijo sino al contrario sirve para que la gente entienda que es la filosofia espiritista… creo que usted esta siendo guiado en este comentario mas por un sentido fanatico puesto en ningun momento el sentido primario es cambiado… nadie dice que lo primero no es sino que la palabra explica como esta lo primero entrando dentro de la iglesia por medio de una adaptacion del mismo engaño. Ojo… si usted leyera de varios errores en las traducciones (que los heruditos saben) no pensaria así. Yo mismo he visto errores o simplemente palabras que se quedan cortas… puesto en el ingles tienen mayor riqueza que en el español.

      • 5 junio, 2015 a las 11:39 PM

        Una vez que Satanás ha minado la fe en la Biblia, conduce a los hombres a otras fuentes en busca de luz y poder. Así se insinúa. Los que se apartan de la clara enseñanza de las Escrituras y del poder convincente del Espíritu Santo de Dios, están invitando el dominio de los demonios. Las críticas y especulaciones acerca de las Escrituras han abierto la puerta al espiritismo y la teosofía—formas modernas del antiguo paganismo—para que penetren aun en las iglesias que profesan pertenecer a nuestro Señor Jesucristo. {DTG 223.2}

        Le cito este texto… ella habla acá de lo mismo que he intentado hablar… la TEOSOFIA es otra cara del Espiritismo. Es una Filosofía y lo que en este tema se habla como Espiritualismo. Espero aclarar un poco que Ellen White si habla de esto.

      • 5 junio, 2015 a las 11:45 PM

        Hay muchos que se horrorizan ante el pensamiento de consultar a los mediums espiritistas, pero que son atraídos por formas más placenteras de espiritismo, tales como el movimiento de Emanuel. Aun hay otros que son descarriados por las enseñanzas de la ciencia cristiana y por el misticismo de la teosofía y de otras religiones orientales. {Ev 440.1} Otra cita… para que puedan comprender a que se refiere el asunto.

    • 10 Gloria Ruth Hernandez Felix
      30 mayo, 2016 a las 9:11 PM

      Excelente acotación. En estos últimos tiempos habrá demasiadas opiniones. <necesitamos pedirle discernimiento al Dios del cielo, quien todo lo sabe y todo lo ve. El dará a cada uno según su santa justicia.

  4. 12 Castro
    30 mayo, 2015 a las 9:56 PM

    las dos palabras significan lo mismo. ademas el mensaje debe ser entendido como espiritismo ya que así lo declara la palabra de Dios y otros testimonios de la Profeta. el Espiritismo hará su obra final, y de esto no nos podemos dejar desviar.

    • 31 mayo, 2015 a las 11:50 AM

      ya respondi por que espiritismo como tal se nos queda corto en la definicion. Lo importante no es atacar de que hay una intencionalidad en la traduccion erronea sino mas bien que conozcan que trata de explicar ese termino (sea el que usen como espiritualismo o espiritismo). Saludos.

  5. 14 Regina Zaudi
    31 mayo, 2015 a las 8:19 AM

    Con todo respeto…y con respecto a las traducciones siempre se cae en contradicciones para menopreciar la verdad o tergiversar… De esa manera no podríamos aceptar la traducción de la Biblia al idioma wichi porque no utilizan la palabra “algarrobas” porque para ellos es un alimento básico, o “algodón” en lugar de nieve porque no la conocen,..Para los indígenas del norte argentino, los frutos del algarrobo son un elemento básico de la alimentación, símbolo del buen comer. En la parábola del hijo pródigo el hijo se ve forzado a mendigar las algarrobas que comían los cerdos. Si esto se traduce literalmente resulta incomprensible o por lo menos contradictoria. El relato de Lucas 15 habla de una gran hambre, y al mismo tiempo señala que había algarroba para comer. Al hacer la traducción, es necesaria una adaptación cultural del nombre del fruto a incluir en esta parábola- Otro ejemplo; El Salmo 18.13dice: «Tronó en los cielos Jehová». En la Biblia quechua se emplea el término onomatopéyico «kununununumun» para traducir el verbo tronó, imitando el sonido del trueno… Y estamos hablando de la traducción Bíblica no de un libro que cambiar el título no pierde el sentido, etc..
    Lo válido y verdadero es que la salvación es personal y cada uno es responsable de creer o no, de tergiversar o no, de apostatar o no…Duerma tranquilo en lugar de preocuparse en aclarar términos porque oscurece.

    • 31 mayo, 2015 a las 12:18 PM

      lamentabemente en este sentido si tiene consecuencias para la iglesia. Puesto por algo fue puesto del conflicto de los siglos y trata de definir de que manera el Diablo lograra enlazar a las iglesias para crear la ley dominical. De hecho están importante y grabe que me tome la molestia de agregar (hace pocos minutos) una aclaratoria en la entrada de los motivos e implicancias historicas y sus consecuencias (hacia donde nos lleva ignorar estas cosas) en la iglesia. El Espiritismo (espiritualismo filosofico) fue el que gesto la apostacia ALFA… si usted entiende se debe entender que demos estar atentos de la evolucion de este pensamiento puesto atacara a la iglesia como la OMEGA. Por ello mismo ademas de esta entrada puse en Videos sermones (operacion Iceberg) que explican como El espiritismo Filosofico (Espiritualismo) esta entrando en la iglesia. Saludos.

      • 16 Alex
        31 mayo, 2015 a las 8:54 PM

        Con mucho respeto e interés en ustedes y en las personas que lean este artículo, y no sin antes destacar que el primer principio a tener en cuenta es que debemos estar siempre dispuestos a recibir más luz, quiero intervenir, pues lo que veo en estos posts es un exceso de alarmismo y énfasis a un mensaje creado por ustedes mismos. Veo aquí simplemente una nueva explicación (porque ya existen muchas) a la frialdad y fuerte tendencia a seguir filosofías y prácticas pecaminosas dentro de nuestra Iglesia. Creer que este mensaje es la fuente de todos los errores y que si no se lo hacemos llegar a todos nuestros hermanos el engaño hará que muchos se pierdan es, como ya dije, darse demasiada importancia. No nos desviemos de la real fuente de pecado: la ausencia de una relación con Cristo y entrega personal diaria a Él. Seamos más conscientes que Dios es más poderoso que este supuesto engaño. Estoy seguro que Dios es capaz de orientar claramente con los escritos ya publicados a quienes sinceramente buscan conducirse a través de los últimos tiempos y alcanzar la salvación y compañía eterna de Cristo.

        • 2 junio, 2015 a las 10:55 PM

          Con todo respeto… creo que no es el unico mensaje que se debe dar. Pero si es uno delos mensajes considerados verdad presente. Esta bien claro por la profeta que el estado de los muertos y combatir su filosofia “ES VERDAD PRESENTE” en este Blog no solo se enfatisá eso hay demasiados sermones y temas… pero creo que es interesante percibir que esto esta en noticia en este momento. Efectivamente a mi me paso que sin haber leído antes esta forma de la palabra espiritualista Dios me guió a la verdad pero mi responsabilidad como deudor de lo que Dios me a dado es compartir este termino y lo que Dios me revelo en su educación hacia mi. Nos nace querer compartir desde el corazón. Personalmente aunque las practicas espiritualistas no han entrado en la iglesia local (donde yo estoy) si lo han hecho las corrientes de pensamiento (inteligencia emocional y otros) por tanto encuentro valido también compartir esta entrada.
          Le invito a pasearse por el blog existen 3 a 4 años de post y vera que este no es el único tema a tratar.

          Sobre el alarmismo… creo que en ningún momento se a cruzado esa linea. Alarmismo no significa prevenir… estar en una paz casi inconmovible como si no pasara nada en el presente ni pasará en el futuro seria el estado totalmente contrario de un alarmismo a un ronquido laodicense… ambos extremos son malos. Busquemos el equilibrio. Le invito a ver los temas de operación Iceberg donde por lo menos nos daremos cuenta que vale la pena dedicar unas cuentas entradas a este tema porque parece que para algunos hermanos la cosa no estaba tan clara.

          Busquemos siempre una relacion con Dios porque el Diablo seguira modificando sus engaños y por tanto una conexión con Dios y el estudio de su palabra es el único real antídoto.

          Saludos y gracias por comentar.

  6. 18 Charlie
    31 mayo, 2015 a las 11:06 PM

    El Diccionario de la Real Academia Española sí incluye deficiones para ambas palabras:
    http://lema.rae.es/drae/?val=espiritismo
    http://lema.rae.es/drae/?val=espiritualismo
    Dios les bendiga!

  7. 20 Margarita
    1 junio, 2015 a las 2:07 AM

    Los argumentos presentados en este articulo se derrumban después de una simple consulta al diccionario.

    De acuerdo al Merriam-Webster, el significado de la palabra “spiritualism” en ingles es la creencia de poder comunicarse con los muertos. Espiritismo. Dice así:
    1 the view that spirit is a prime element of reality
    2
    a : a belief that spirits of the dead communicate with the living usually through a medium
    b capitalized : a movement comprising religious organizations emphasizing spiritualism

    El mismo diccionario define la palabra “spiritism” como sinónimo de “spiritualism.”

    El diccionario Oxford traduce la palabra “spiritualism” como “espiritismo”. La traduce como “espiritualismo” cuando se usa en filosofía.

    Claramente, EGW no se refiere a filosofía cuando habla de las manifestaciones sobrenaturales y la supuesta comunicación con los muertos en su libro el Conflicto de los Siglos. Claramente, ella habla del espiritismo, que se condena en la Palabra de Dios y que ha adquirido diferentes presentaciones en la actualidad.

    Le animo a que, como traductor, cuide de buscar primeramente el significado de las palabras en el original (ingles) y que no pase por alto las definiciones tan claras de los diccionarios.

    • 2 junio, 2015 a las 11:01 PM

      EStimado… pese a que sea la definicion correcta de espiritismo y espiritualismo. Tal como lo entendì en un inicio puesto creo que son lo mimo. Es interesante el articulo puesto explica de mejor forma la segunda conotacion.

      La idea de esta entrada (que no es de este blog) es aumentar la comprension de lo que ella estaba tratando de escribir en el capitulo 37 y los alcances que esto debe darnos en entender este tema….

      aqui nadie pierde… todos ganamos. Pero parece que para algunos decir la palabra “error fatal” de una traduccion del E.P. es como quitar a un Idolo… existen muchos errores de traduccion en otras citas otros libros otros que la palabra escogida no daba el enfasis requerido… etc. etc. etc. pero debemos siempre estar dispuestos a buscar un poco mas allá. Hasta el mismo titulo del Deseado de todas las Gentes no refleja el titulo original… la idea es Estudiadlo todo y Retened lo bueno… Saludos.

      Para cualquier asunto con lo de la traduccion escribele a Popa en la fuente. Solo somos un reblog.

  8. 22 Dave
    1 junio, 2015 a las 8:23 PM

    Entiendo lo que esta tratando de decir. Pero creo que se pudo haber dicho con menos palabras. Lo que esta diciendo es que los rumanos y hispanos recibieron mala traducción. Tristemente el diablo no penso en eso de bilingues y trilingues que podian leer en diferentes idiomas. Por ejemplo yo lo lei primero en ingles porque se entiende mejor.
    Segundo, lo que usted esta precentando no niega el hecho de que el espiritismo y el espiritualismo estan dentro de la iglesia. Primero porque la Biblia lo dice claramente que si podran enganar a los elegidos, lo haran. Y segundo porque ese mismo entender que usted a concluido a sido la manera explicada siempre por ancianos, profesores, y pastores. Asi que no entiendo cual es el problema?
    La iglesia seguira siendo moldeada como las otras. El congrecionalismo, la adoracion, musica, etc. Todas estas ramas siendo posibles fuentes de engaños. Asi que al decir que es una falla mortal al jugar con la salvacion de muchos… llegue a la conclusion que su articulo no hace mas bien, que mal. Y tal vez necesite tiempo para poder explicar lo que quiere decir mejor. Pero en estos momentos no suena como alguien que lleva a la unidad, y la verdad centrada primeramente en Jesus ni en la Biblia. La manera de formular preguntas no es para crear fe y confianza sino duda y confusion como cualquier otro filosofo que exalta el intelecto y racionamiento mas halla de la verdad pura que usted menciono. La verdad no necesita racionalización. La verdad es, y seguira siendo. Mis emociones y pensamientos no la cambiaran, no las emociones de usted o nadie mas. Las puertas del Hades no podran parar la verdad, porque es suficiente propio, existe sin necesidad de otros factores.

    • 2 junio, 2015 a las 11:04 PM

      Lei el articulo y la verdad… parece que somos extremadamente sencibles a la critica. O quizas mi mente tiene filtro despues de varios años. Cuando leí la entrada me quede con el sumo y que era bueno puesto ampliaba lo que yo ya sabia y me permitia enseñarlo mejor a la iglesia…. cuando tengo volvere a re leer la entrada porque puede que pueda tijeretear la info no necesaria. Cualquiera sugerencia a la fuente original. Se agradece el comentario

  9. 24 Eliezer Abreu Guzmán
    2 junio, 2015 a las 10:51 AM

    ¿Por que no hace el analisis de palabras, utilizando el idiamo original de la autora? Ella no era hispana, mas bien norteamericana. Pero aparte de eso me gusto el material.

  10. 26 ISAAC
    3 junio, 2015 a las 6:06 PM

    CREO QUE SE QUIERE DESVIRTUAR TODO

    • 28 AARON ELIAS
      11 junio, 2015 a las 4:04 PM

      abiertamente es la gran apostacia y han constituido Babilonia desde que se unieron al vaticano para el año 2000, ELLOS HAN CREADO CON SUS EVENTOS LA SINAGOGA DE SATANAS DENTRO DEL PUEBLO DE DIOS. ESTO HA VENIDO DESTRUYENDOSE DESDE QUE ELENA DE WHITE DEJO DE EXISTIR, LA CONFERENCIA GENERAL PERTENECIENTE A LOS MOVIMIENTOS MASONICOS DE ESOS ENTONCES HAN VENIDO DESTRUYENDO ESTAS GRANDES Y SOLEMNES VERDADES, ME CABE DECIR QUE TAMBIEN SUS MIEMBROS QUE NO QUIEREN OIR LAS REPRENCIONES DE ESTOS ESCRITOS LOS HASE TAMBIEN CULPABLES ANTES EL JUICIO VENIDERO.

      • 11 junio, 2015 a las 4:05 PM

        abiertamente es la gran apostacia y han constituido Babilonia desde que se unieron al vaticano para el año 2000, ELLOS HAN CREADO CON SUS EVENTOS LA SINAGOGA DE SATANAS DENTRO DEL PUEBLO DE DIOS. ESTO HA VENIDO DESTRUYENDOSE DESDE QUE ELENA DE WHITE DEJO DE EXISTIR, LA CONFERENCIA GENERAL PERTENECIENTE A LOS MOVIMIENTOS MASONICOS DE ESOS ENTONCES HAN VENIDO DESTRUYENDO ESTAS GRANDES Y SOLEMNES VERDADES, ME CABE DECIR QUE TAMBIEN SUS MIEMBROS QUE NO QUIEREN OIR LAS REPRENCIONES DE ESTOS ESCRITOS LOS HASE TAMBIEN CULPABLES ANTES EL JUICIO VENIDERO.

        • 14 junio, 2015 a las 6:06 PM

          Creo que la historia comprueba que no es asi por lo menos hasta el 50 solo despues de que pastores entraron a escuelas teologicas evangelicas comenzaron las bases para los problemas modernos. Creo que estas habando un poco en sentido fanatico. Un poco mas de debates y evidencias para lo que dice sino para la proxima no apruebo comentario.

  11. 4 octubre, 2015 a las 12:39 AM

    Gracias por compartir.
    Podria ud recomendarme la más fiable traducción al español?!
    Gracias
    Dios le bendiga

  12. 4 octubre, 2015 a las 12:40 AM

    Podría ud recomendarme la más fiel tradición al español???
    Gracias

  13. 35 roberto
    17 octubre, 2015 a las 1:47 PM

    LOS ORADORES CONVERTIDOS. CUANDO LOS HOMBRES ESTEN REALMENTE CONVRTIDOS, SE ACABAN LAS CONTRAVERSIAS Y LOS DEBATES, LA VERDAD SENCILLA Y ESCRUTADORA, SERA PROCLAMADA POR LABIOS TOCADOS CON UN CARBON ENCENDIDO DEL ALTAR DE DIOS ( RH 21-2-1899 CONTODO RESPETO PARA TODOS ,MARANATA


Comments are currently closed.

mayo 2015
D L M X J V S
« Abr   Jun »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

Escribe tu correo electrónico para suscribirte a este blog, y recibir notificaciones de nuevos mensajes por correo.

PODCAST

IVOOX-150x150

Puedes Escuchar nuestros materiales!!

Categorías

Sigueme en Twitter para tener + noticias

Dale megusta y compartenos

Member of The Internet Defense League

Descarga nuestra app Mobil

La Voz del que Ve
Powered by Conduit Mobile

Donaciones

Ayudanos a crecer:

Litecoin LU1FE7hQNnnE6gRY1egf2jEhrK2EraNYan

Bitcoin 1B3jfvzmcV1pjep7h2e53jygwcM6Rs52mU


A %d blogueros les gusta esto: